-
1 sopportazione
sopportazione s.f.1 endurance: spirito di sopportazione, spirit of endurance2 ( pazienza) tolerance, patience: la mia sopportazione ha un limite, there's a limit to my patience.* * *[sopportat'tsjone]sostantivo femminile1) (resistenza) endurance; (pazienza) patience, tolerance2) (sufficienza) condescension* * *sopportazione/sopportat'tsjone/sostantivo f.1 (resistenza) endurance; (pazienza) patience, tolerance; essere al limite della sopportazione to be at breaking point2 (sufficienza) condescension. -
2 sopportazione
sopportazione s.f. 1. ( il sopportare) endurance, résistance. 2. ( tolleranza) patience, tolérance: anche la mia sopportazione ha un limite ma patience a aussi des limites. 3. ( sufficienza) suffisance, hauteur, supériorité, condescendance. -
3 sopportazione sf
[sopportat'tsjone]avere spirito o capacità di sopportazione — to be long-suffering
-
4 sopportazione
sf [sopportat'tsjone]avere spirito o capacità di sopportazione — to be long-suffering
-
5 sopportazione
-
6 pazienza
f.1.терпение (n.), терпеливость; (lett.) долготерпение (n.); (tolleranza) терпимость; (sopportazione) выносливостьfar perdere la pazienza — вывести из себя (из терпения) + acc.
un po' di pazienza! — имейте терпение! (немного потерпите, пожалуйста!)
mettere a dura prova la pazienza — испытывать чьё-л. терпение
2.•◆
pazienza da certosino — кропотливость (усердие n., усидчивость, тщательность)abbi pazienza, non sono riuscito ad arrivare prima! — извини, но я не мог прийти раньше!
abbia pazienza, ma come ha potuto pensare una cosa simile? — у меня не укладывается в голове, как вы могли подумать такое!
pazienza fosse solo stupido, ma è anche cattivo! — ладно бы был только неумный, но он ещё и злой!
См. также в других словарях:
saturazione — sa·tu·ra·zió·ne s.f. 1a. TS chim., fis. processo attraverso cui determinate caratteristiche chimiche o fisiche raggiungono la massima concentrazione possibile, compatibilmente con le condizioni esterne: raggiungere la saturazione, valore di… … Dizionario italiano
stremo — strè·mo agg., s.m. 1. agg. OB estremo | LE estens., ridotto, ristretto; povero, misero: uomini di povero cuore e di vita tanto strema e tanto misera (Boccaccio) 2. s.m. LE punto o momento estremo, termine: pace volli con Dio in su lo stremo | de… … Dizionario italiano
